DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA REGIONALE 30 dicembre 1997, n. 2744
Convenzione tra la Regione Emilia-Romagna e Istitut Cartografic de Catalunya de la Generalitat de Catalunya (Spagna) per la predisposizione, allestimento e stampa in lingua italiana di due opuscoli inerenti la carta geologica
LA GIUNTA DELLA REGIONE EMILIA-ROMAGNA
(omissis) delibera:
1) di approvare lo schema di convenzione con l'Istituto Cartografico
de Catalunya de la Generalitat de Catalunya (Spagna) che, in allegato
alla presente deliberazione, ne costituisce parte integrante con
decorrenza dalla data di approvazione del presente atto e durata
massima di un anno;
2) di dare atto che il Direttore generale alla Programmazione e
Pianificazione urbanistica provvedera' alla stipula della convenzione
stessa, ai sensi della delibera di Giunta 4275/95 e della propria
determinazione 760/96;
3) di corrispondere all'Istituto Cartogra'fic de Catalunya de la
Generalitat de Catalunya (Spagna) un importo complessivo di 1.285.000
Pesetas spagnole che, al cambio di Lire 11,610 corrispondono
all'importo presunto di Lire it. 14.918.850 per la predisposizione e
stampa in lingua italiana di n. 5000 copie dell'opuscolo in inglese
"Alluvial Plains" predisposto dai Servizi geologici della Catalogna,
Emilia-Romagna, Ungheria ed Olanda e pubblicato dall'Istitut
Cartografic de Catalunya, e l'allestimento e stampa in lingua
italiana di n. 3000 copie dell'opuscolo in lingua catalana "Que' es
un mapa geologic?" edito dall'Istitut Cartografic de Catalunya e
Servei Geologic de Catalunya. Il pagamento verra' effettuato in Lire
italiane, definendo l'importo del cambio di valuta tramite cambio
ufficiale del giorno in cui avviene il pagamento secondo le modalita'
di cui all'art. 5 della convenzione;
4) di impegnare la spesa complessiva di cui al punto 3) che precede,
di Lire 14.918.850 presunte, registrata con il n. 6042 di impegno,
sul Cap. 03850 "Spese per la formazione di una cartografia regionale"
(art. 2) "Cartografia geologica regionale" del Bilancio per
l'esercizio finanziario 1997 che e' dotato della necessaria
disponibilita';
5) di dare atto che il Responsabile del Servizio Cartografico e
Geologico provvedera' con propri atti, alla liquidazione della spesa
di cui al punto 4) alle modalita' previste all'art. 5 della
convenzione allegata, ai sensi dell'art. 14 della L.R. 40/94.
Convenzione tra la Regione Emilia-Romagna e l'Istitut Cartografic de
Catalunya della Generalitat de Catalunya (Istituto cartografico della
Regione della Catalogna) - Spagna per la predisposizione e stampa in
lingua italiana dell'opuscolo "Alluvial Plains" e "Que' es un mapa
geologic?"
Con la presente scritta privata, da valere ad ogni effetto di legge,
tra
la Regione Emilia-Romagna rappresentata dal Direttore generale pro
tempore alla Programmazione e Pianificazione urbanistica, che
interviene nel presente atto per dare attuazione alla deliberazione
di Giunta n. 2744 del 30/12/1997, esecutiva ai sensi di legge;
l'Istitut Cartografic de Catalunya della Generalitat de Catalunya -
Spagna, nella persona del Direttore pro tempore;
premesso:
- che la Regione della Catalogna e la Regione Emilia-Romagna
collaborano dal 1990 per sviluppare insieme metodologie di
rilevamento geologico e in particolare delle pianure alluvionali;
- che nel 1994 insieme alla Baviera hanno organizzato il I Congresso
delle Regioni Europee a Bologna sulla cartografia geologica e i
sistemi informativi e nel 1997 il II che si e' tenuto a Barcellona;
- che le due Regioni, insieme ai Servizi Geologici dell'Ungheria e
Olanda, sono impegnate a far crescere in Europa una cultura geologica
rivolta principalmente alla salvaguardia delle aree di pianura e
delle grandi aree urbane;
- che, vista l'importanza attribuita alla gestione delle aree di
pianura ed in particolare alla salvaguardia delle risorse idriche del
sottosuolo, occorrera' studiare le pianure con metodologie ed
interventi economici adeguati a costituire un coordinamento europeo
tra tutti gli operatori sia di Servizi Geologici nazionali che
regionali;
- che le due Regioni sono impegnate nella divulgazione delle
conoscenze geologiche;
- che l'Istituto cartografico della Regione della Catalogna ha dato
la sua disponibilita' a stampare due opuscoli divulgativi sulla
geologia, utilizzando gli impianti e il progetto grafico di sua
proprieta';
- che e' opportuno, nell'interesse delle due parti, regolare i
rapporti che derivano da proficua collaborazione;
si conviene e si stipula quanto segue:
Art. 1
Oggetto e soggetti della convenzione
La Regione Emilia-Romagna affida all'Istitut Cartografic de
Catalunya, che accetta, la predisposizione e stampa in lingua
italiana dell'opuscolo in inglese "Alluvial Plains" predisposto dai
Servizi Geologici della Catalogna, Emilia-Romagna, Ungheria ed Olanda
e pubblicato dall'Istitut Cartografic de Catalunya, e l'allestimento
e stampa in lingua italiana dell'opuscolo in lingua catalana "Que' es
un mapa geologic?" edito dall'Istitut Cartografic de Catalunya e
Servei Geologic de Catalunya.
Art. 2
Programma di lavoro
La Regione Emilia-Romagna curera' la traduzione in italiano dei due
opuscoli in particolare:
a) per l'opuscolo in lingua inglese "Alluvial Plains" che e'
costituito da 32 pagine piu' la copertina, non sara' modificata
l'impostazione e le figure illustrative, eccetto quella di pagina 4
(illustrazione 1a) che sara' sostituita con una immagine del fiume
Po;
b) per l'opuscolo in lingua catalana "Que' e's una mapa geologic?",
costituito da un unico foglio dalle dimensioni cm 77x43, piegato a
soffietto e stampato sulle due facciate, saranno sostituite tutte le
immagini che fanno riferimento alle carte geologiche della Catalogna
e quelle relative alle rocce e fossili non presenti nel territorio
della regione Emilia-Romagna.
I titoli dei due opuscoli in italiano saranno:
a) Pianure alluvionali
b) Che cosa e' una carta geologica?
Art. 3
Durata della convenzione
La presente convenzione decorre dalla data di approvazione della
delibera di incarico e ha durata massima di un anno.
Art. 4
Responsabile della convenzione
L'Ufficio Geologico della Regione Emilia-Romagna curera' la
preparazione dei due opuscoli divulgativi nei modi di cui all'art. 2.
I rapporti di collaborazione con l'Istitut Cartografic de Catalunya
per l'espletamento del programma di cui all'art. 2, sono affidati al
dott. Pignone Raffaele, responsabile dell'Ufficio Geologico
regionale.
Art. 5
Importo della convenzione
Per lo svolgimento del programma definito sulla base dell'art. 2
della presente convenzione, la Regione Emilia-Romagna si impegna a
corrispondere all'Istitut Cartografic de Catalunya - Geralitat de
Catalunya un importo complessivo di 1.285.000 Pesetas spagnole
corrispondenti all'importo presunto di Lire it. 14.918.850 cosi'
suddiviso:
a) 535.000 Pesetas spagnole corrispondenti a Lire it. 6.211.350
presunte per la predisposizione e stampa di n. 5.000 copie
dell'opuscolo (Alluvial Plains) "Pianure alluvionali";
b) 750.000 Pesetas spagnole corrispondenti a Lire it. 8.707.500
presunte per l'allestimento e la stampa di n. 3.000 copie
dell'opuscolo (Que' es un mapa geologic?) "Che cosa e' una carta
geologica?".
La somma prevista sara' corrisposta alla consegna dei singoli
opuscoli alla Regione Emilia-Romagna in Lire italiane, definendo
l'importo del cambio di valuta tramite cambio ufficiale del giorno in
cui avviene il pagamento e previa presentazione di regolare fattura e
attestazione di regolarita' della fornitura da parte del Responsabile
dell'Ufficio Geologico regionale.
IL DIRETTORE GENERALE IL DIRETTORE PRO TEMPORE
PRO TEMPORE PROGRAMMAZIONE DELL'ISTITUT CARTOGRAFIC
E PIANIFICAZIONE URBANISTICA DE LA GENERALITAT DE
CATALUNYA
